Marvel corrige el póster español de Capitana Marvel

Las traducciones en el mundo del cine, a veces suelen ser desastrosas. Unas con más crítica que otras, y esta vez le llego el turno a Marvel Studios. Tras las críticas recibidas por la traducción al español del poster del nuevo film Capitana Marvel, Marvel Studios ha decidido hacer las correcciones necesarias y calmar la lluvia de críticas surgida por este inconveniente. El poder de las redes sociales y el nivel de critica hace que grandes como Marvel tengan que hacer correcciones.

capitana marvel
Poster con la traduccion original

La versión española del póster de Capitana Marvel, la película dirigida por Anna Boden y Ryan Fleck (juntos también codirigieron La última apuesta y Una historia casi divertida) que narra cómo Carol Danvers se convierte en una de las superheroínas más poderosas del universo cuando la Tierra se ve atrapada en medio de una guerra galáctica entre dos razas alienígenas.

Visítanos en nuestra TIENDA ONLINE

La traducción del lema que acompañaba al póster original de esta esperada película (la primera que Marvel dedica por completo a una superheroína) se asemeja, de acuerdo con la opinión de muchos fans, al eslogan de un anuncio de electrodomésticos: de “Higher”, “Further”, “Faster” pasó a ser “Superior”, “Avanzada” y “Rápida”. Es por eso que, tras quejarse en la Red, Marvel ha rectificado y compartido una nueva versión del susodicho cartel: ahora es “Más alto”, “Más lejos” y “Más rápido”.



El poster con la traducción original, suscito muchas bromas y mofas por parte de los seguidores de Marvel Studios. Twitter ha sido la red social donde los fanáticos han criticado el poster de la nueva heroína de Marvel, comparando el poster con un cartel de un anuncio de aspiradoras, cosa que ha hecho reflexionar a Marvel Studios y hacer las correcciones del poster.

La cinta tiene su fecha de estreno el 8 de marzo de 2019 y estará protagonizada por Brie Larson, Jude Law, Samuel L. Jackson, Ben Mendelsohn, Lee Pace, Gemma Chan, Mckenna Grace, entre otros intérpretes. Se trata de una película de origen, es decir: veremos cómo Carol Danvers, una mujer con poderes (posee fuerza, durabilidad física y resistencia sobrehumanas y puede volar a unas seis veces la velocidad del sonido), se une a la élite militar Starforce. Tendrá que enfrentarse a los Skrull y a los Kree, dos peligrosas razas alienígenas para la Tierra. Para ello, contará con Nick Furia (Samuel L. Jackson) como aliado.



Otro detalle del poster

En el polémico póster hay otro detalle que no ha pasado desapercibido para los más fans. Chewie, el gato de Carol Danvers, aparece por el lado izquierdo del cartel; bueno, más bien su cola. Para contemplarlo con claridad, recomendamos aumentar el brillo de la imagen, ya que resulta difícil de ver a primera vista. Este podría ser un guiño a los fieles seguidores de los cómics, ya que la superheroína siempre va acompañada de su mascota durante sus viajes por el universo.

Fuentes

El mundo

Deja un comentario